1
00:01:03,438 --> 00:01:07,672
=Gloire en retour=

2
00:01:07,832 --> 00:01:10,777
=Épisode 16=

3
00:01:11,276 --> 00:01:12,599
C'est facile de jouer un fantôme féminin.

4
00:01:12,599 --> 00:01:14,560
Mettez une robe blanche,
laisse tomber mes cheveux longs,

5
00:01:15,040 --> 00:01:18,239
et glisser avec mon agilité.
Pourquoi s'embêter avec un maquillage fantôme ?

6
00:01:18,480 --> 00:01:21,519
Et si ce n'est pas assez convaincant
et tu te fais prendre ?

7
00:01:21,519 --> 00:01:22,560
Pouvez-vous...

8
00:01:23,879 --> 00:01:24,680
Tais-toi.

9
00:01:54,494 --> 00:01:58,066
♪La brise printanière tombe dans mes yeux♪

10
00:01:58,656 --> 00:02:01,906
♪D'un coup d'œil, les ondulations commencent à s'agiter♪

11
00:02:02,848 --> 00:02:06,634
♪Des liens mortels s'entrelacent,
effleurant la paume ♪

12
00:02:06,634 --> 00:02:10,571
♪L'affection fleurit tranquillement♪

13
00:02:10,609 --> 00:02:14,941
♪Les marques du destin entrelacées♪

14
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Attention, c'est du maquillage,
pas de peinture murale.

15
00:02:20,879 --> 00:02:21,599
Fait.

16
00:02:24,639 --> 00:02:25,280
Regarder.

17
00:02:26,840 --> 00:02:29,159
Quoi? Vous dites que c'est fini ?

18
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
Même le roi de l'enfer aurait peur
en voyant ce visage.

19
00:02:35,280 --> 00:02:36,639
Vous avez un bon talent.

20
00:02:36,719 --> 00:02:39,319
D'autres ne le seront peut-être pas
aussi terrifiant que toi.

21
00:02:39,319 --> 00:02:41,439
A-Tu insinues que je suis moche ?

22
00:02:41,919 --> 00:02:44,199
Je pensais avoir été assez direct.

23
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Je suis moche ?

24
00:02:48,400 --> 00:02:51,159
je suis le reconnu
le plus bel homme de l'armée.

25
00:02:54,639 --> 00:03:00,000
Je vais peaufiner ce maquillage fantôme
et faire peur à Cao Zhen.

26
00:03:09,479 --> 00:03:10,280
Arrêt.

27
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
Qui ose se promener la nuit pendant le couvre-feu ?

28
00:03:24,479 --> 00:03:25,479
Avez-vous entendu?

29
00:03:25,639 --> 00:03:29,000
Récemment, il y a des fantômes en blanc
portant des lanternes, tuant des vies.

30
00:03:30,039 --> 00:03:33,520
Ne me fais pas peur ! Hier,
J'ai vu une mare de sang sur le chemin.

31
00:03:56,879 --> 00:03:59,199
Que se passe-t-il? Tellement maladroit !

32
00:03:59,599 --> 00:04:02,599
Ma dame, avez-vous entendu parler
le récent événement de hantise des fantômes ?

33
00:04:04,120 --> 00:04:05,039
Fantôme?

34
00:04:05,439 --> 00:04:07,269
Plusieurs domestiques ont rencontré

35
00:04:07,269 --> 00:04:09,960
fantômes féminins en blanc
tenant une lanterne qui saigne.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,039
Ils disent
les fantômes vengeurs cherchent à se venger.

37
00:04:12,840 --> 00:04:13,639
Impossible!

38
00:04:15,439 --> 00:04:16,199
Qui est-ce?

39
00:04:16,199 --> 00:04:18,160
Ma dame, est-ce humain ou fantôme ?

40
00:04:19,519 --> 00:04:22,920
N'ayez crainte. L'eunuque Shen a commis le meurtre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

41
00:04:24,120 --> 00:04:24,959
Où est l’eunuque Shen ?

42
00:04:25,120 --> 00:04:28,130
N'a-t-il pas dit que les lanternes apaisantes
fait de peau humaine

43
00:04:28,130 --> 00:04:29,439
pourrait-il supprimer les fantômes ?

44
00:04:29,439 --> 00:04:35,279
Ma dame, je suis mort si misérablement !

45
00:04:36,360 --> 00:04:37,959
Pourquoi m'as-tu tué ?

46
00:04:40,279 --> 00:04:44,480
Vous m'avez vidé mon sang et vous m'avez écorché.

47
00:04:45,279 --> 00:04:48,352
N'était-ce pas assez cruel ?

48
00:04:49,024 --> 00:04:52,319
Tu veux même m'en empêcher
de la réincarnation !

49
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Allez trouver l'eunuque Shen !

50
00:04:56,040 --> 00:04:56,959
L'eunuque Shen ?

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Eunuque Shen.

52
00:05:05,079 --> 00:05:05,839
Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:05:06,079 --> 00:05:07,720
Eunuque Shen... L'eunuque Shen est mort !

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,519
Mort? Alors qu'en est-il de mes médicaments ?

55
00:05:13,040 --> 00:05:14,730
Ma dame, le corps est tellement mutilé...

56
00:05:15,584 --> 00:05:17,519
Ça ne ressemble à rien
un humain pourrait faire.

57
00:05:18,120 --> 00:05:21,800
Ma dame, j'ai seulement allumé le mauvais encens,

58
00:05:23,279 --> 00:05:24,959
et tu m'as tué.

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
Je ne te laisserai pas partir !

60
00:05:30,199 --> 00:05:31,360
Je vais te faire mourir...

61
00:05:31,360 --> 00:05:34,079
Ma dame, est-ce un fantôme
tu viens pour ta vie ?

62
00:05:34,079 --> 00:05:36,759
Cent fois plus douloureusement que lui.

63
00:05:37,040 --> 00:05:38,519
Je pense avoir vu son ombre.

64
00:05:40,319 --> 00:05:44,240
Vraiment? Les fantômes n'ont aucune forme physique.

65
00:05:44,399 --> 00:05:45,920
Comment pourraient-ils avoir une ombre ?

66
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Est-ce vraiment des fantômes,
ou est-ce que quelqu'un fait semblant ?

67
00:05:52,000 --> 00:05:52,879
Recherche!

68
00:05:53,040 --> 00:05:55,839
Si j'attrape cette personne,
Je vais les écorcher vifs !

69
00:05:59,199 --> 00:05:59,839
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:06:00,279 --> 00:06:00,959
Recherche!

71
00:06:03,399 --> 00:06:06,199
Je suis le chef du palais de Yongfu,
pourquoi fouilles-tu ma chambre ?

72
00:06:07,759 --> 00:06:08,600
Je l'ai trouvé.

73
00:06:10,519 --> 00:06:12,560
À cause de ça. Emmenez-la !

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Caiping, qu'est-ce que tu fais ?

75
00:06:19,839 --> 00:06:23,120
Tu portais ça pour simuler un fantôme ?

76
00:06:23,959 --> 00:06:26,079
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.

77
00:06:26,079 --> 00:06:30,720
Vous ne comprenez pas ? Avant que tu viennes,
tout était paisible.

78
00:06:30,759 --> 00:06:33,519
Après ton arrivée,
J'ai commencé à faire des cauchemars.

79
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
Et ces fantômes errants
a commencé à me hanter.

80
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Dis-le. Quel est votre véritable objectif ?

81
00:06:39,120 --> 00:06:41,959
Je suis innocent. C'est mon uniforme de palais.

82
00:06:42,079 --> 00:06:44,160
Tout le monde au palais de Yongfu en a un.

83
00:06:45,839 --> 00:06:46,519
Bien.

84
00:06:47,800 --> 00:06:48,600
Vous avez refusé d'avouer ?

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,879
Alors tu n'auras jamais une chance
avouer plus.

86
00:07:04,800 --> 00:07:09,560
(Cao Zhen, tu es enfin
montrant votre vraie couleur.)

87
00:07:10,199 --> 00:07:14,120
Ma dame,
J'ai trouvé ça sous le lit de Liuying.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,759
Liuying ? Qui est Liuying?

89
00:07:18,000 --> 00:07:21,920
La servante qui a allumé le mauvais encens
il y a quelques jours, alors elle...

90
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
Ma dame, s'il vous plaît, soyez juste. Je ne l'ai pas fait.

91
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
(La robe tachée de sang est suspecte,
mais cela ne peut pas exclure Feng Qing.)

92
00:07:50,279 --> 00:07:52,879
(Mieux vaut tout tuer que n'en laisser qu'un seul.)

93
00:08:03,560 --> 00:08:06,560
(Ça fait un moment.
Pourrait-elle être en danger ?)

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
(Feng Qing, ça doit aller.)

95
00:08:18,319 --> 00:08:19,079
Ma dame.

96
00:08:21,279 --> 00:08:23,519
Seigneur Gu, qu'est-ce qui vous amène ici ?

97
00:08:24,639 --> 00:08:26,329
Je passais par le palais de Yongfu tout à l'heure

98
00:08:26,329 --> 00:08:28,319
et j'ai vu plusieurs silhouettes blanches
en route par ici.

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,040
Craignant le danger, je suis donc venu vérifier.

100
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
Des chiffres blancs ? Où?

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ils ont juste balayé les avant-toits
et disparu.

102
00:08:39,000 --> 00:08:43,320
(Ce ne sont pas des vivants qui font semblant.
Est-ce que ces fantômes vengeurs viennent pour moi ?)

103
00:08:49,399 --> 00:08:50,720
Tu as l'air...

104
00:08:52,320 --> 00:08:56,360
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

105
00:08:57,519 --> 00:09:00,559
Docteur Gu, venez m'examiner.

106
00:09:14,320 --> 00:09:15,120
Comment c'est?

107
00:09:18,039 --> 00:09:20,200
Votre pouls ne présente aucune anomalie.

108
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
Cependant, tu es pâle et jaunâtre,
avec de profonds cernes sous les yeux.

109
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Votre glabelle est assombrie.

110
00:09:27,039 --> 00:09:30,440
Il ne s'agit probablement pas d'une maladie, mais plutôt
le résultat d’une offense aux mauvais esprits.

111
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Plus le corps est faible, plus c'est facile
pour que les mauvais esprits envahissent.

112
00:09:36,840 --> 00:09:40,320
Ma dame, laissez peut-être le médecin Gu
prescrivez-vous une décoction apaisante.

113
00:09:41,360 --> 00:09:43,639
D'accord.

114
00:09:43,960 --> 00:09:45,559
Je reviendrai préparer le médicament.

115
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
S'il te plaît, envoie quelqu'un avec moi
pour récupérer la décoction.

116
00:09:48,840 --> 00:09:54,200
Feng Qing, accompagne Lord Gu
pour aller chercher la décoction.

117
00:09:55,080 --> 00:09:55,799
Oui.

118
00:10:01,919 --> 00:10:03,759
Votre plan est beaucoup trop risqué.

119
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Cao Zhen est rusé et sournois.

120
00:10:08,120 --> 00:10:11,960
Je lui montre simplement la mort de cet eunuque
ne la convaincra pas facilement.

121
00:10:12,200 --> 00:10:13,879
Elle ordonnera sûrement une perquisition.

122
00:10:14,639 --> 00:10:18,200
C'est pourquoi j'ai caché la robe tachée de sang
chez Liuying au préalable.

123
00:10:18,559 --> 00:10:22,120
Tu avais prévu qu'elle ne le croirait pas,
alors tu m'as fait attendre à l'extérieur du couloir.

124
00:10:22,368 --> 00:10:24,224
Après que quelqu'un ait livré
la robe tachée de sang,

125
00:10:24,224 --> 00:10:25,759
J'ai fait irruption et j'ai prononcé ces mots.

126
00:10:26,399 --> 00:10:28,256
Uniquement en reliant chaque étape de manière transparente

127
00:10:28,256 --> 00:10:30,960
pouvons-nous l'attirer dans le piège
et la convaincre

128
00:10:31,104 --> 00:10:32,544
des fantômes vengeurs viennent la chercher.

129
00:10:33,720 --> 00:10:35,279
Elle a toujours apprécié son apparence.

130
00:10:35,480 --> 00:10:38,159
Je viens de mentionner son teint,
plus les mauvais esprits.

131
00:10:38,759 --> 00:10:40,320
Je crois qu'elle est convaincue maintenant.

132
00:10:40,879 --> 00:10:43,279
Abattons-la
alors qu'elle est vulnérable.

133
00:10:44,080 --> 00:10:47,639
Seigneur Gu, avez-vous une formule ici
pour la rendre encore plus délirante ?

134
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
Cette prescription est
pour reconstituer le Qi et le sang.

135
00:11:00,080 --> 00:11:01,759
Si nous mélangeons le médicament knock-out
Je t'ai donné,

136
00:11:01,799 --> 00:11:04,919
et augmentez la dose, cela provoquera
quelqu'un à devenir de plus en plus maniaque.

137
00:11:06,799 --> 00:11:08,879
Seule la folie peut faire avouer.

138
00:11:09,840 --> 00:11:14,720
Je dois le faire savoir à tout le harem
combien d'âmes innocentes Cao a blessées.

139
00:11:29,159 --> 00:11:30,679
Est-ce que tu fais encore un cauchemar ?

140
00:11:32,720 --> 00:11:34,279
Prenez une décoction apaisante.

141
00:11:44,399 --> 00:11:45,799
Vous sentez-vous mieux, ma dame ?

142
00:11:48,200 --> 00:11:48,960
Ma dame ?

143
00:11:50,240 --> 00:11:50,879
Ma dame.

144
00:11:56,960 --> 00:11:57,720
Ma dame ?

145
00:11:59,279 --> 00:12:00,039
Ma dame.

146
00:12:01,039 --> 00:12:01,840
Caïping.

147
00:12:05,960 --> 00:12:11,200
Caiping, je me sens toujours
ces mauvaises âmes sont juste à côté de moi.

148
00:12:11,960 --> 00:12:14,919
Peut-être ont-ils des souhaits non exaucés ?

149
00:12:15,559 --> 00:12:17,679
Vœux? Vœux.

150
00:12:18,480 --> 00:12:22,159
Réalisez leurs souhaits.
Préparez plus d'argent spirituel.

151
00:12:22,440 --> 00:12:25,679
Une fois que j'aurai exaucé leurs souhaits,
ils ne viendront plus après moi.

152
00:12:27,600 --> 00:12:31,840
Ma dame, et si je brûlais
l'argent spirituel ne fonctionne toujours pas ?

153
00:12:35,159 --> 00:12:36,480
Alors que dois-je faire ?

154
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Alors que dois-je faire ?

155
00:12:41,000 --> 00:12:45,600
J'ai entendu parler d'une méthode,
mais j'ai peur que cela puisse nuire à ton karma

156
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
et votre durée de vie.

157
00:12:47,759 --> 00:12:49,240
Dites-moi.

158
00:12:51,679 --> 00:12:55,279
Si tu déterres leurs corps
et écrase leurs os en poussière,

159
00:12:55,519 --> 00:12:58,360
peu importe le genre d'esprits vengeurs,
ils seront partis pour toujours.

160
00:13:01,000 --> 00:13:03,639
Bien.

161
00:13:08,120 --> 00:13:09,279
Est-ce vrai ?

162
00:13:09,919 --> 00:13:11,320
Je n'oserais pas te tromper.

163
00:13:11,919 --> 00:13:14,879
Mais nous n'avons pas
il reste de nombreuses lanternes apaisantes.

164
00:13:15,240 --> 00:13:19,360
Si on en fait quelques autres,
est-ce qu'il nous reste de la soie glacée ?

165
00:13:21,039 --> 00:13:26,600
Non, toute la soie glacée a été utilisée
pour fabriquer les lanternes du palais.

166
00:13:28,399 --> 00:13:29,360
Rassurez-vous.

167
00:13:29,759 --> 00:13:32,360
Allumez simplement toutes les lanternes existantes
pendant le rituel.

168
00:13:32,440 --> 00:13:33,639
Je pense que ça devrait suffire.

169
00:13:35,679 --> 00:13:38,279
Bien.

170
00:13:38,519 --> 00:13:42,080
S'ils osent revenir me chercher,
ne me blâmez pas d'être impitoyable.

171
00:13:51,200 --> 00:13:56,120
(Je dois emmener Cao Zhen ce soir
et la faire souffrir de ce qu'elle a fait.)

172
00:13:56,639 --> 00:13:57,360
Feng Qing.

173
00:13:59,120 --> 00:14:02,320
Sa Majesté vous demande
jouer aux échecs avec lui à Wende Hall.

174
00:14:04,440 --> 00:14:05,240
Oui.

175
00:14:06,720 --> 00:14:10,679
(Oh non. Une partie d'échecs
pourrait ruiner le plan que j'ai mis en œuvre.)

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,039
Où vas-tu ?
Nous avons des tâches ce soir.

177
00:14:16,039 --> 00:14:17,480
Je serai de retour avant la nuit.

178
00:14:34,840 --> 00:14:38,399
Vos mouvements d’aujourd’hui manquent de stratégie.

179
00:14:41,039 --> 00:14:43,639
Votre Majesté, Palais Yongfu
a été hanté ces derniers temps.

180
00:14:43,759 --> 00:14:46,039
Je n'ai pas bien dormi,
d'où mon état d'instabilité.

181
00:14:46,720 --> 00:14:49,159
Hanté? Avez-vous peur des fantômes ?

182
00:14:49,600 --> 00:14:52,399
Non, seulement ceux
avec une conscience coupable, craignez les fantômes.

183
00:14:55,639 --> 00:14:57,879
(je ne peux jamais prédire
ce qu'elle dira ensuite)

184
00:14:58,240 --> 00:14:59,872
(ou où elle placera sa prochaine pièce.)

185
00:15:01,279 --> 00:15:02,759
Alors pourquoi n'as-tu pas bien dormi ?

186
00:15:03,799 --> 00:15:07,120
La noble dame Cao fait des cauchemars toutes les nuits,
je dois donc la surveiller la nuit.

187
00:15:08,080 --> 00:15:11,399
Vous êtes plutôt fidèle,
peu importe le maître que vous servez.

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,159
Après tout, je suis le chef
nommé par Votre Majesté.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,679
Je ne dois pas laisser tomber Votre Majesté.

190
00:15:20,519 --> 00:15:21,320
Votre Majesté, j'ai gagné.

191
00:15:26,159 --> 00:15:29,000
Donc tes mouvements précédents
tous préparaient une diversion.

192
00:15:29,519 --> 00:15:32,279
Mentionner la hantise
c'était juste pour me distraire, non ?

193
00:15:32,519 --> 00:15:34,240
Le palais de Yongfu est véritablement hanté.

194
00:15:35,399 --> 00:15:39,679
Je suis parti depuis si longtemps,
Je me demande si Sa Ladyship va toujours bien.

195
00:15:40,600 --> 00:15:41,360
(Une excuse.)

196
00:15:43,399 --> 00:15:44,200
Continuez.

197
00:15:44,799 --> 00:15:45,759
Je prends congé.

198
00:15:53,240 --> 00:15:54,159
Votre Altesse.

199
00:16:00,480 --> 00:16:04,759
(Le personnage que j'ai vu cette nuit-là
sous le pêcher en fleur se trouvait elle.)

200
00:16:06,480 --> 00:16:08,519
(Elle se cache assez profondément.)

201
00:16:12,799 --> 00:16:16,960
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie.
Je prendrai soin de vos familles.

202
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Assurez-vous qu’ils ne s’inquiètent pas.

203
00:16:18,960 --> 00:16:21,440
Acceptez l'argent spirituel
et ne me hante plus.

204
00:16:21,840 --> 00:16:22,559
Droite.

205
00:16:28,559 --> 00:16:29,519
Ma dame.

206
00:16:30,679 --> 00:16:35,080
La lanterne est-elle faite de ma peau
ça a l'air bien ?

207
00:16:35,080 --> 00:16:37,639
C'est Liuying ! Liuying !

208
00:16:37,879 --> 00:16:38,879
Ma dame.

209
00:16:40,320 --> 00:16:42,759
Ça fait tellement mal !

210
00:16:58,080 --> 00:17:02,060
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

211
00:17:05,088 --> 00:17:10,144
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

212
00:17:12,288 --> 00:17:17,593
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

213
00:17:18,208 --> 00:17:27,488
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

214
00:17:28,902 --> 00:17:35,598
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

215
00:17:35,936 --> 00:17:42,048
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

216
00:17:42,944 --> 00:17:50,112
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

217
00:17:50,112 --> 00:17:56,892
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪